"Il y a beaucoup de désinformation..." (Ségolène Royal)
Laquelle ne croyait pas si bien dire ! Retour sur une incroyable 'manip'...
Donc, dans ce beau pays qu'est la France, initiatrice, paraît-il, des droits de l'Homme et du Citoyen, mais où l'on pratique les exécutions extrajudiciaires à tire-larigot (cf. Kelkal, Merah, Kouachi et Kouachi, Coulibaly, Abaoud et j'en passe !) voilà que le Landerneau parisien s'émeut de déclarations de Ségolène Royal improvisant une petite conférence de presse devant des journalistes, en marge des funérailles de Fidel Castro.
Comme je n'ai aucune confiance dans les compte-rendus "journalistiques", mon premier réflexe a été de mettre la main sur les déclarations réelles de la ministre. Je m'en suis, donc, allé sur l'Internet, où je suis tombé, entre autres choses, sur ce qui suit.
Et là, on aperçoit des micros, avec des sigles permettant plus ou moins d'identifier les médias concernés, et l'on consulte leurs sites respectifs. Je retiendrai notamment les plus aisément identifiables sur l'image : RTL, BFMTV, France24...
- Radio RTL ("première radio de France", sic.)
Transcription du fichier (audio)
... Les informations, Céline Landreau.… Le leader cubain sera enterré… Mais en France, ce sont les
propos de S. R. qui font polémique ; la numéro 3 du gouvernement a salué
hier un monument … et rejeté les accusations de violation des droits de l’Homme.
« Il y a toujours du positif et du négatif dans les
histoires, mais certains ne vont pas … ce n’est pas le cas./Voilà un pays
insulaire qui protège son patrimoine, qui interdit les prédateurs, qui a réussi
à faire en sorte qu’il y ait une
sécurité remarquable qu’on n’atteint pas dans beaucoup de pays qui, aujourd’hui,
donnent des leçons de droits de l’Homme. ». Ségolène Royal au micro de Brice Dugénie.
… à peine arrivée, Ségolène Royal livre sa vision du régime
cubain : « Il y a toujours du positif et du négatif dans les
histoires, mais on ne va pas, certains… ce n’est pas le cas ! » Des
propos qui font polémique car le père de la révolution cubaine était aussi un
dictateur : plus de cinquante ans de règne avec une répression
systématique de toute opposition ; des centaines de prisonniers politiques
dont certains exécutés ; beaucoup ont fui le pays. Cuba a été condamné à
plusieurs reprises par la Commission de Droits de l’Homme de l’ONU. Selon les
associations humanitaires, les arrestations arbitraires continuent encore
aujourd’hui. Ce matin, François Bayrou a tenu à condamner les propos de…
Observons, en passant, que les seules archives dénichées par France24 sur Cuba concernent la "dictature" de Castro, étant entendu que ce fut la seule et unique dictature connue par Cuba, l'île ayant été, avant ladite dictature, un havre de paix et de félicité, ou alors c'est moi qui ai mauvais esprit.
« Bien sûr que c’est la place de la France ; d’abord
la Révolution ici s’est inspirée de la Révolution Française, donc, c’est le
même message que nous allons porter, c’est le même message qui est cette
histoire, qui a secoué finalement le joug d’une occupation extérieure qui ne
correspondait pas aux valeurs de Cuba. Grâce à Fidel Castro, les Cubains ont
récupéré leur territoire, leurs vies, leur destin. » (25 secondes)
Hier, au milieu des cérémonies d’hommage qui rassemblaient
des dizaines de milliers de Cubains, S. R. a salué la mémoire d’un monument de
l’Histoire, allant, vous allez l’entendre, jusqu’à rejeter les accusations de
violations des droits de l’Homme : "Quand on demande des listes de
prisonniers politiques, il n’y en a pas. Ben fournissez-moi des listes de
prisonniers politiques, à ce moment-là, on pourra faire quelque chose. Ce n’est
pas le cas. Et moi je considère qu’il y a beaucoup de désinformation. La
réalité est là : aujourd’hui, on est passé de 100.000 visiteurs à plus de
quatre millions de touristes ; donc, si c’était la répression que certains
prétendent voir, il n’y aurait pas quatre millions de touristes ici à Cuba. Je
crois que si l’on voit autant de ferveur populaire c’est parce qu’il y a aussi
la reconnaissance de cette dignité de résistance à la domination extérieure."
Une poignée de secondes, par-ci, par-là... Et quand vous avez une archive assez longue, disons autour de deux minutes quarante secondes, comme sur TF1/LCI, vous découvrez qu'en fait, le sujet commence à 2'15 sur un total de 2'37 et que (voyez le lien ci-dessus), les déclarations de Ségolène Royal ont été extirpées du sujet !
Je poursuis mes investigations, en m'appliquant à transcrire, in extenso (heureusement que je tape plutôt vite à "la machine" !), le contenu "audio" des vidéos visionnées.
Mais où avais-je donc la tête ? Bien évidemment, il y a notre AFP, Agence France Presse, référence de tous les médias en langue française. Je jette, donc, un oeil sur leur site et découvre ceci, au bas de la page d'accueil :
L’Agence France-Presse (AFP) est une agence de
presse mondiale fournissant une information rapide, vérifiée et
complète en vidéo, texte, photo, multimédia et infographie sur les
événements qui font l’actualité internationale. Des guerres et
conflits à la politique, au sport, au spectacle jusqu’aux grands
développements en matière de santé, de sciences ou de technologie.
... une information rapide, vérifiée et complète, en vidéo, texte, photo... Voilà qui est formidable !
Mais voilà que le moteur de recherche me mène sur ce qui est censé être la couverture de l'"affaire Royal" sur le site de l'AFP :
En clair : la page consacrée à Ségolène Royal sur le site de l'AFP est tout bonnement introuvable.
Qu'à cela ne tienne, je vais voir sur Youtube et Dailymotion, où il y a forcément des vidéos.
Résultat des courses : une quarantaine de secondes par-ci, par-là, et surtout, rien que des commentaires de commentaires, dans le style : "Ségolène Royal se fait tacler par...".
Dans ces conditions, je me dis qu'il va falloir que je m'y prenne autrement, en jouant les compilateurs. Je décide, par conséquent, de joindre tous les bouts de déclarations éparses de la ministre, pour tenter d'en tirer quelque chose de potable.
C’est un monument de l’Histoire, Fidel
Castro ; c’est une présence qui marque un témoignage à son
égard, à l’égard de l’Histoire et des valeurs qu’il a
représentées, et en particulier la résistance à l’occupation
extérieure, et puis de grandes politiques qu’il a conduites dès
qu’il est arrivé aux responsabilités, notamment sur l’éducation,
sur la santé…
Catherine Gentile (…). Il faut rappeler qu’il (Castro) a
échappé à plus de 600 complots visant à l’assassiner…
[Catherine Gentile de Canecaude (TF1) ; et dans ce domaine, il
faut reconnaître que c’est la CIA qui a eu le plus d’imagination
puisqu’elle a même essayé de fabriquer un coquillage explosif ou
des cigares empoisonnés pour le tuer, mais finalement, le
révolutionnaire Castro est mort tranquillement dans son lit à l’âge
de 90 ans. Alors pour lui rendre un dernier hommage, ici à Santiago,
berceau de la révolution, il y a très peu d’Européens, mais
parmi eux Ségolène Royal, la ministre de l’Ecologie française,
que nous avons pu rencontrer, hier soir, et qui a rendu un hommage
très appuyé au dirigeant castriste…
Ségolène Royal. C’est un monument de l’Histoire, Fidel Castro.
Il y a toujours du positif et du négatif dans les histoires ; mais on ne va pas,
certains ne vont pas se rhabiller à bon compte au nom des droits de l’Homme,
alors qu'on sait qu’ici, quand on demande des listes de prisonniers politiques,
on n’en a pas ! Ben, fournissez-moi des listes de prisonniers
politiques et à ce moment-là, on pourra faire quelque chose. Ce
n’est pas le cas, et moi je considère qu’il y a beaucoup de
désinformation, parce que ça ne correspond pas effectivement au
modèle que les Etats-Unis, à l’époque, ont voulu imposer à
Cuba.
La journaliste en studio (Anne-Claire Coudray) : « Et rappelons que, selon Amnesty International,
plus de 8600 opposants au régime cubain ont été arrêtés pour
motifs politiques cette année. »
Magazine Le Point
La ministre française de l'Ecologie, Ségolène
Royal, a salué samedi à Santiago de Cuba la mémoire de Fidel
Castro, "un monument de l'histoire", rejetant les
accusations de violations des droits de l'Homme à son encontre. "C'est un monument de l'histoire, d'abord,
Fidel Castro" et "c'est le symbole d'une amitié très
profonde entre Cuba et la France", a-t-elle déclaré à des
journalistes français peu après son arrivée à Cuba où elle
devait assister samedi soir à une cérémonie d'hommage au
"Comandante", puis à ses funérailles en cercle plus
restreint dimanche. (...) Mme Royal, numéro trois du gouvernement
français, est la seule membre d'un gouvernement européen, avec le
Premier ministre grec Alexis Tsipras, à avoir fait le déplacement à
Cuba à l'occasion de la semaine de deuil national consacrée à
l'ex-président cubain, décédé le 25 novembre à 90 ans.
"Grâce à Fidel Castro, les Cubains ont
récupéré leur territoire, leur vie, leur destin. Ils se sont
inspirés de la Révolution française sans pour autant connaître la
terreur qu'il y a eue pendant la Révolution française",
a-t-elle estimé.
Interrogée sur les violations des droits de
l'homme reprochées par l'ONU et l'opposition au régime cubain,
Ségolène Royal a souligné au contraire l'existence sur l'île
d'"une liberté religieuse" et d'"une liberté de
conscience".
"Ecoutez, il y a beaucoup de
désinformation, ce que j'observe c'est que jamais les relations
diplomatiques n'ont été coupées avec Cuba, y compris de la part de
certains responsables politiques qui me critiquent, qui critiquent la
France, jamais", a-t-elle dit.
"Il y a toujours du positif et du négatif
dans les histoires, mais certains ne vont pas se rhabiller à bon
compte au nom des droits de l'homme alors qu'on sait qu'ici, quand on
demande des listes de prisonniers politiques, on n'en a pas. Et bien
fournissez-moi des listes de prisonniers politiques, à ce moment-là
on pourra faire quelque chose", a-t-elle ajouté.
"Donc il faut savoir regarder les choses
positivement même si ça dérange", a-t-elle ajouté, estimant
que "la France n'a pas à donner de leçon" à Cuba.
"Je sais que ça dérange parce que
justement voilà un pays insulaire qui protège son patrimoine, qui
interdit les prédateurs, qui a réussi aussi à faire en sorte qu'il
y ait une propreté, une sécurité vraiment remarquables, que l'on
n'atteint pas dans beaucoup de pays qui donnent aujourd'hui des
leçons de droits de l'Homme", a-t-elle conclu. [04/12/2016 08:13:25 - Santiago de Cuba (Cuba) (AFP) - © 2016 AFP]
Où l'on retrouve une technique journalistique classique, consistant à noyer les déclarations d'une personne dans une présentation éminemment discutable, même si le verbatim est affublé des guillemets d'usage ! Mais bon, c'est toujours mieux que rien. Par parenthèse, tout cela est siglé "AFP" !
Autre trouvaille intéressante, émanant, elle aussi, de la presse écrite et non d'un organe audiovisuel :
« C’est un monument de l’histoire, d’abord, Fidel
Castro » et « c’est
le symbole d’une amitié très profonde entre Cuba et la France »
« Grâce à
Fidel Castro, les Cubains ont récupéré leur territoire, leur vie, leur destin.
Ils se sont inspirés de la
Révolution française sans pour autant connaître la terreur
qu’il y a eue pendant la
Révolution française »
« Ecoutez, il y a beaucoup de désinformation, ce que
j’observe c’est que jamais les relations diplomatiques n’ont été coupées avec
Cuba, y compris de la part de certains responsables politiques qui me
critiquent, qui critiquent la
France, jamais » « Il y a toujours du positif et du négatif dans les
histoires, mais certains ne vont pas se rhabiller à bon compte au nom des
droits de l’homme alors qu’on sait qu’ici, quand on demande des listes de
prisonniers politiques, on n’en a pas. Eh bien fournissez-moi des listes de
prisonniers politiques, à ce moment-là on pourra faire quelque chose ».
« Donc il faut savoir regarder les choses positivement
même si ça dérange ».
« La
France n’a pas à donner de leçon » à Cuba. « Je
sais que ça dérange parce que justement voilà un pays insulaire qui protège son
patrimoine, qui interdit les prédateurs, qui a réussi aussi à faire en sorte
qu’il y ait une propreté, une sécurité vraiment remarquables, que l’on
n’atteint pas dans beaucoup de pays qui donnent aujourd’hui des leçons de
droits de l’Homme ».
Voilà que tout ça commence à prendre forme, me dis-je dans ma Ford intérieure (copyright Frédéric Dard/San Antonio) !
J'ai, donc, entrepris de reconstituer ce qui aurait pu être la déclaration de Ségolène Royal devant des journalistes, l'autre soir, à Cuba, conscient du fait que la présence des questions des journalistes aurait considérablement facilité la reconstitution. Mais bon...
Voici, donc, ce qu'en substance, Ségolène Royal aurait déclaré :
C’est un monument de l’Histoire, Fidel
Castro ; c’est une présence qui marque un témoignage à son égard, à
l’égard de l’Histoire et des valeurs qu’il a représentées, et en particulier la
résistance à l’occupation extérieure, et puis de grandes politiques qu’il a
conduites dès qu’il est arrivé aux responsabilités, notamment sur l’éducation,
sur la santé. (…)
Grâce à Fidel Castro, les Cubains ont
récupéré leur territoire, leur vie, leur destin. Ils se sont inspirés de la Révolution française
sans pour autant connaître la terreur qu’il y a eue pendant la Révolution française. (…)
Ce que j’observe c’est que jamais les
relations diplomatiques n’ont été coupées avec Cuba, y compris de la part de
certains responsables politiques qui me critiquent, qui critiquent la France, jamais. Il y a
toujours du positif et du négatif dans les histoires, mais certains ne vont pas
se rhabiller à bon compte au nom des droits de l’Homme alors qu’on sait qu’ici,
quand on demande des listes de prisonniers politiques, on n’en a pas. Eh bien
fournissez-moi des listes de prisonniers politiques, à ce moment-là on pourra
faire quelque chose. Ce n’est pas le cas, et moi je considère qu’il y a
beaucoup de désinformation, parce que ça ne correspond pas effectivement au
modèle que les États-Unis, à l’époque, ont voulu imposer à Cuba. (...) Donc il faut savoir regarder les
choses positivement même si ça dérange... et constater qu'il existe sur l'île une liberté religieuse ainsi qu'une liberté de conscience. (...)
La réalité est là : aujourd’hui,
on est passé de cent mille visiteurs à plus de quatre millions de
touristes ; donc si c’était la
répression que certains prétendent voir, il n’y aurait pas quatre millions de
touristes ici à Cuba. Je crois que si l’on voit autant de ferveur populaire,
c’est parce qu’il y a aussi la reconnaissance de cette dignité de résistance à
la domination extérieure.
La
France n’a pas à donner de leçon à Cuba. Je
sais que ça dérange parce que justement voilà un pays insulaire qui protège son
patrimoine, qui interdit les prédateurs, qui a réussi aussi à faire en sorte
qu’il y ait une propreté, une sécurité vraiment remarquables, que l’on
n’atteint pas dans beaucoup de pays qui donnent aujourd’hui des leçons de
droits de l’Homme. (...)
Conclusion provisoire : même si ce qui précède n'est pas l'exacte reproduction des déclarations de Ségolène Royal, il renferme néanmoins l'essentiel des propos de la ministre. Et là, je ne résiste pas au plaisir de me livrer à un petit exercice d'explication de texte comme j'en pratiquais en classe de Troisième, je veux dire à la portée d'un bon candidat au brevet des collèges.
Pour commencer, je me suis focalisé sur certaines occurrences, terme défini par le dictionnaire comme étant l'apparition d'un fait linguistique, grammatical ou lexical dans un corpus ; en anglais, on dit "to occur" : survenir.
J'avoue que, dans les fichiers 'audio' diffusés sur les sites Internet des médias évoqués, mon attention a été attirée par deux mentions : Castro, Cuba, raison pour laquelle, sur la reconstitution figurant ci-dessus, j'ai mis ces deux mentions (et leurs synonymes éventuels : l'île, pays insulaire) en rouge et en bleu.
Le fait est que Ségolène Royal ne s'est pas contentée de parler de Fidel Castro, mais a également consacré son intervention au pays (insulaire) qu'est Cuba ; or, voilà que, dans la totalité des résumés et commentaires que nous avons pu consulter dans la presse, il n'a été question que d'une chose :
Vous avez compris ? Non ?!
Dans le compte-rendu des déclarations de Ségolène Royal que je reproduis ci-dessus, Castro est mentionné deux fois ; le reste du temps, Ségolène Royal rend hommage aux Cubains et à Cuba (total : sept mentions), et c'est ce qu'un certain nombre de cuistres et d'"illettrés diplômés" appellent "un hommage appuyé" à un dictateur ?
Par ailleurs, Ségolène Royal déclare également ceci :
"Il y a toujours du positif et du négatif dans les histoires...".
N'est-ce pas, précisément, ce qu'on appelle un propos nuancé ?
La nuance, terme ô combien délicat à manier ! Le dictionnaire nous la présente comme correspondant à "chacun des degrés, des tons différents d'une même couleur, ou chacun des degrés intermédiaires entre deux couleurs : Les mille nuances du soleil couchant. Chacun des degrés différents des sons, des parfums, des saveurs : Les nuances d'un morceau de musique."
Mais il faut croire que la maîtrise de la langue française est, décidément, un exercice devenu trop difficile aux yeux de certains cuistres... On comprend mieux pourquoi il leur fallait, mordicus, triturer et saucissonner les propos de la ministre !
Question du/de la mauvais(e) journaliste au/à la politicard(e) décrépit(e) : "que pensez-vous des déclarations de Ségolène Royal à Cuba ?".
Et dire que Jack Lang (que l'âge a probablement rendu sourd ou mal-entendant, ou tout simplement sénile) se targue d'être agrégé de droit public ! À ne pas confondre, certes, avec l'agrégation de grammaire ! Mais je m'égare : j'affirmais, plus haut, que cette petite dissertation était du niveau d'un(e) bon(ne) candidat(e) au brevet des collèges.
Précisément, j'en vois, moi, tous les jours, des candidat(e)s au brevet des collèges !
Articles
